Sous-titres de l'équipe des Marchandes @Viki
Épisode 4J'ai déjà décliné mon identité.
Mais qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous pour venir dans le groupe marchand d'autrui et agir comme le propriétaire ?
Cette donzelle ! Donzelle !
Pardon ? Qui êtes-vous
pour oser appeler la chef marchande du groupe Chun "donzelle" ?
Aigoo, So Rye...
Que viens-tu de dire à l'instant ?
Oh, fillette !
Tu n'es pas pas la propriétaire.
Notre chef marchand a repris le groupe Chun.
Dès lors, comment oses-tu jurer et attaquer ?
Mon père ne l'a jamais vendu ! Comment avez-vous pu le reprendre ?
So Rye, ne fais pas ça !
Ahjussi, lâchez-moi !
Cette petite !
Comment est-ce qu'une aussi jeune donzelle peut être aussi persistante ?
Je te pardonnerai cette fois par égard pour ton père, donc va-t'en !
Écarte-toi !
Aigoo, So Rye.
Avec la permission de qui ?
Pourquoi quitterais-je ma propre maison ?
Sortons ! Allons-y, s'il te plaît.
- Non, Ahjussi. S'il vous plaît...- Allons-y.
- Non, Ahjussi. S'il vous plaît...- Allons-y, s'il te plaît.
Non... Non !
Et cette donzelle ?
Nous l'avons chassée mais ce n'est encore qu'une enfant.Pourquoi donc allez-vous aussi loin ?
Lorsqu'un tigre a des problèmes, il pourrait même être capturé par un enfant armé d'une lance.
Pardon ?
Je dois me dépêcher de vendre le groupe marchand Chun.
Shin Seok Joo. Shin Seo Joo. J'ai un mauvais pressentiment à son égard. D'une manière ou d'une autre, il y aura du grabuge.
Mange lentement ! Lentement !
Chun So Rye (La fille de Chun Oh Soo)
Pourquoi sommes-nous endettés ?
Le saviez-vous ?
À vrai dire, ce n'est pas mentionné dans le livre de comptes du chef marchand.
Cette note promissoire est-elle authentique ?
Je suis certain qu'il s'agissait de l'écriture du chef marchand Gil
mais c'était le sceau du chef marchand (Chun).
C'est étrange. Je ne peux pas dire que ne va pas, mais...
Kim Hak Joon, où réside son groupe marchand ?
À Kang Kyung. Les whanjeon de Kang Kyung.
Les whanjeon : prêteurs sur gage.
So Rye, allons à Hanyang ensemble.
Comment pourrais-tu vivre ici ?
Tu devrais aller à Hanyang et effectuerun travail de servante au moins.
Je ne veux pas !
Peigner les cheveux d'autres filles et vider les pots de chambre,
à quel moment est-ce que je pourrai remettre le groupe marchand Chun sur pied ?
- Ceci, s'il vous plaît.- Oui, oui.
Tiens.
Aigoo. Tiens.
- Ahjussi !- Oui.
Je suis désolée mais pourriez-vous me donner de l'argent ?
Oh, oui. Oui.
Oui, je vais t'en donner.
Je suis désolé mais je n'ai que ça parce que j'ai soudainement été mis à la porte.
Merci !
So Rye !
J'ai été trop occupé pour te demander où se trouve Bong Sam.
Où sont Bong Sam et So Gae ?
Notre Bong Sam est... mort.
Quoi ?
Notre Bong Sam...
Notre Bong Sam a rejoint mon père.
Aigoo...
Le comptable du groupe marchand Chun est là.
Chef marchand, Hong Seok du groupe marchand Chun est venu.
Entrez, je vous prie.
Gil So Gae (Le fils de Gil Sang Moon du groupe marchand Chun)
Il semble que le groupe marchand Chun sera vendu aux enchères. Les enchères commenceront bientôt.
Gyeong-jaeng-soo-gwon : une enchère
Kim Hak Joon l'a communiqué à tous les marchands de produits de mer des huit provinces.
Combien est-ce que le marchand Chun lui devait ?
54 920 nyangs.
Mais à l'origine, c'était 30 000 nyangs sur la note promissoire.
Seulement 30 000 ?
J'ai ouï dire que le marchand Chun avait un fils de 6 ou 7 ans.
On m'a dit qu'il est mort.
Bong Sam est mort et So Rye...
Elle est l'unique fille du défunt marchand Chun.
Cette enfant a été chassé par Kim Hak Joon,donc elle est partie pour Gaesung.
C'est comme si un fantôme s'était attaché au groupe marchant Chun.
Ils disent que si une personne riche échoue, ils peuvent subvenir au moins 3 ou 4 ans.
Mais comment est-ce que 300 000 nyangs de possessions, en l'espace d'une nuit...
ont été liquidés comme un vent de de rivière.
Des personnes décédées ou blessées...
J'ignore ce qu'il se passe...
So Gae, lorsque le moment viendra,
épouse So Rye.
Épouse So Rye,
et rétablit le groupe marchand Chun et prend soin de Bong Sam.
Écoutez, Heung Seop.
Voici une lettre de recommandation du chef marchand.
N'importe quel marchand dans les huit provinces vous emploiera.
Vous connaissez le chemin. Soyez prudent.
Je n'oublierai pas sa gentillesse.
Maeng Goo Buem (Chef marchand du groupe marchand Shin)
Ce gredin.
Ça ne fait même pas une semaine et tu es déjà à terre ?
C'est mon devoir de nettoyer. Pourquoi m'avez-vous frappé ?
Un li, un li ! (Unité de mesure de longueur)
Si tu veux être proche du chef marchand, tu dois travailler au moins dix ans.
Descends maintenant !
Gredin...
Dément ! Je devrais juste... !
Bong Sam est mort, et So Rye a été chassée par Kim Hak Joon et est partie pour Gaesung.
Je suis la fille d'un marchand de Gaesung.
Même si je t'épouse, je t'accompagnerai en voyage d'affaires.
Ganggyeong hwayoongak.
Père.
Je vais... devenir une gisaeng (courtisane).
Êtes-vous stupéfait ?
Moi aussi.
Bong Sam n'est pas là
et So Gae est également parti.
Si je veux reprendre le groupe marchand
des mains de Kim Hak Joon,
c'est le seul moyen.
Le seul...
Tu es assez jolie.
Toi.
Tourne sur toi-même.
Oui. Tu sembles exploitable. Bien.
Ton est corps et beau. C'est un corps qui attirera les hommes.
Porter des vêtements de soie, bien manger et bien jouer
n'est pas une si mauvaise vie.
Si vous étiez toutes des filles de riches familles,
vous n'auriez pas fini ici.
Avoir un seul mari ?
Ne me faites pas rire.
Donner naissance à un enfant tous les ans, ne pas être capable de manger, ni même de porter des vêtements,
et aller travailler dans les champs juste après avoir accouché.
Quand elles ont 20 ans,
tous leurs cheveux tombent.
Leurs dents tombent aussi.
Tu envies leur vie ?
Je ne les envie pas.
Bien.
Videz vos baluchons maintenant.
Enlevez tout de vos baluchons !
À partir de maintenant, brûlez tout en dehors de Hwayoongak
et renaissez comme de jolies fleurs de Hwayoongak.
- Vous comprenez ?- Oui, Madame.
Gaekyeong
Chunga Gaekju(Siège du groupe marchand de la famille Chun)
Non... que font tous ces gens à vaquer partout ?
Hé, puis-je vous demander quelque chose ?
Quelle est cette célébration alors que le groupe marchand Chun fait faillite ?
Il n'est même pas un fonctionnaire du gouvernement alors pourquoi mettre ses pieds sur quelqu'un ?
Vous avez tous travaillé dur en venant de si loin.
À partir de maintenant,
nous allons commencer la vente aux enchères du groupe de la famille marchande Chun.
Ah, ceci...
Quels biens comprend cette vente aux enchères ?
Ce siège et la succursale de Hanyang,
et la réserve de Byeonrando.
La valeur environne les 300 000 nyangs.
Mais les concombres de mer séchés utilisés au palais
sont approvisionnés par le groupe de la famille marchande Chun.
N'est-ce pas exact Marchand Maeng ?
Ah, oui, ça l'est, ça l'est.
Alors combien cela fait ?
Considérant le futur du groupe de la famille marchande Chun,
je commencerai avec 500 000 nyangs.
C'est quoi cette feuille ?
Dans les huit provinces de Joseon avec seulement les trois lettres de vos noms,
vous pouvez tout obtenir avec quelques millions de nyangs.
Pourquoi êtes-vous si surpris ?
L'offre sera de 3 000 nyangs par incrément.(Gong-bak = vieux coréen signifiant "enchère")
Commencez.
Maintenant... je vais commencer
l'ouverture de l'enchère
à 500 000 nyangs.
Commencez l'offre, l'offre...
503 000 nyangs, 503 000 nyangs.
Placez votre offre.
506 000 nyangs, 506 000 nyangs.
- 506 000 nyangs.- Aigoo, aigoo, je suis désolé.
Je m'excuse.
Ne vous souciez pas de moi.
Puisque je suis âgé,
j'ai besoin d'y aller souvent.
506 000 nyangs.
Mon seigneur.
Grand Marchand.
J'ai entendu dire que vous êtes venu.
Que me vaut l'honneur lors de l'enchère ?
Par hasard, est-elle déjà fini ?
- Bien, pourquoi ne pas sortir de cette pièce ?- Oui, oui.
Va voir comment se déroule l'enchère.
Oui, Mon Seigneur.
Asseyez-vous.
506 000.
Il a commencé à 500 000 nyangs.
Il y a encore un long chemin à parcourir.
Mais, pourquoi n'y participez-vous pas ?
Mon Seigneur...
tenez ma main.
Si vous êtes attiré par le sang, même s'il est votre frère illégitime,
alors je ne peux pas vous blâmer de ne pas vouloir lâcher sa main.
Mais ne pensez-vous pas
que ma main est mieux que la sienne ?
À moins que votre main soit celle d'une femme, où je peux profiter des caresses...
N'est-ce que qui à l'intérieur d'une main le plus important ?
La position de Sunhae Chungdang (Secrétaire de l'Agriculture).
La position de Sunhae Chungdang.
Celle où vous avez échoué deux fois en essayant de l'obtenir.
Cette position est juste là.
Collectant riz et argent pour les taxes,
le lieu du rassemblement de l'argent à Joseon.
Manipulant cet argent à votre souhait,
la position de Sunhae Chungdang !
Cette position suffirait-elle ?
Maintenant, 941 000 nyangs.
941 000 nyangs.
L'offre est actuellement de 9...
Sérieusement...
Aigoo, comme il fait chaud aujourd'hui !
944 000 !
944 000 nyangs !
944 000 est l'offre actuelle.
Maintenant, maintenant, maintenant.
Oublions les offres...
Que diriez-vous d'écrire un prix d'appel d'offre ?(Une "enchère scéllée")
Bien, que voulez-vous dire ?
Vous êtes tous des chefs marchands qui devez garder la face.
Rien de bon ne sortira de
répandre une rumeur dans Joseon sur la valeur d'achat du groupe de la famille marchande Chun.
Et le montant est trop gros pour continuer par appel d'offre.
Faisons ça par une méthode d'enchère scellée.
Bien, faisons ça.
Oui, alors faisons ça.
Donc, écrivez tous.
Si vous avez tous fini d'écrire, alors je vais les ramasser.
Ah c-ce, Chef des marchands.
Donnez-moi ça.
Marchand Kim !
Pourquoi vous n'annoncez pas le résultat ?
Dépêchez-vous de l'annoncer.
Révélez maintenant qui va être le nouveau propriétaire de ce groupe marchand.
- Dites-nous maintenant !- Dites-nous maintenant !
Arrêtez !
Une vente aux enchères avortée.
Le pris pour le groupe marchand Chun est trop différent de ce que j'avais imaginé.
Cette vent aux enchères est avortée.
- Oh, ce, ce...- Ce... Ce...
Hyungnim !
Quel genre d'affaire avez-vous faite avec Shin Seok Joo ?
Combien est-ce que le Grand Marchand a écrit ?
30 000 nyangs... hein, cet homme !
Quoi qu'il en soit, cela est trop.
J'ai demandé quel genre d'affaire avez-vous faite avec Shin Seok Joo ?
Comment osez-vous maudire le Grand Chef des marchands de Yukuijeon ?
Là, là, là. Ne soyez pas agité.
Venez vous asseoir, Hyungnim.
Dire que Shin Seok Joo ne fait pas de choses folles !
Seulement 30 000 nyangs !
Je préférerai commencer à mettre le feu au groupe marchand Chun et le brûler de mes mains que
de le mettre dans la bouche de Shin Seok Joo !
Le groupe marchand Chun est-il à vous ?
Quoi ?
Vous pensez que 30 000 nyangs est injuste, mais renoncer !
Il savait déjà tout de ce qu'il s'est passé.
Rien de bon ne sortira d'aller contre lui.
Remettez juste le groupe marchand Chun tranquillement.
Cela m'a pris trois années d'effort.
Au point de contrôle de la clientèle du Guemmoon et au marché international Chaekmoon.
Que devais-je faire vraiment ?
Vous savez tout à ce sujet ?
Je ne sais pas quel genre d'affaire louche vous avez faite tous les deux
mais je ne peux pas lui donner.
Ce Shin Seok Joo, je ne peux pas lui donner !
Arrangez ça ! Vous !
Chun Oh Soo !
Il sait tout ce qui est arrivé entre vous et Chun Oh Soo !
S'il le veut, il peut même prendre votre vie.
Est-ce que ce simple groupe marchand Chun est même plus précieux que votre vie ?
Quoi ?
Ce simple groupe marchand Chun ?
Hé vous !
Fils de concubine, vous voulez mourir ?
Vous voulez vraiment mourir, sale bâtard !
Boe Moon ! Mon petit frère.
Sale ordure ! Sale ordure !
Même si tout peut être résolu avec l'argent dans ce monde,
le fait que vous êtes le fils d'une gisaeng et d'une concubine ne changera jamais !
Je vous pardonnerai cette fois pour le bien de notre défunt père.
Partez !
Partez et remettez gentiment le groupe marchand Chun au Grand Chef des marchands.
Sale ordure !
Le nouveau propriétaire du groupe marchand Chun est
le propriétaire du grand groupe marchand Shin, le Grand Marchand.
Grand Marchand, félicitations.
Merci !
Il me permet d'avoir le meilleur marchand pour vendre des concombres de mer séchés.
Merci !
Merci.
Dès le lever du jour, je vais trouver le meilleur dans le domaine
pour faire l'enseigne de notre groupe de marchand.
Comment saviez-vous que Kim Hak Joon le remettrait à ce prix-là ?
Si je le savais aussi, ne serais-je pas un ascète et non un marchand ?
Ce que je sais est que les gens qui poursuivent le profit
trahiront pour un plus gros profit à tout moment.
C'est juste ça.
Ils trahiront à tout moment pour un plus gros profit...
Alors, dites-vous que Kim Hak Joon était celui qui a ruiné le groupe marchand Chun ?
- Est-ce nécessaire de savoir ça maintenant ? - Ah.
J'étais juste curieux.
Ils disent tous que l'alcool, les filles et le jeu ruineront une personne.
Non. Ce n'est pas ça.
Voir des choses que vous ne devriez pas voir, entendre des choses que vous ne devriez pas entendre,
et dire des choses que vous ne devriez pas dire,
mène ensuite à la mort avec embarras et à la ruine de votre nom de famille..
Voir des choses que je ne devrais pas voir,
entendre des choses que je ne devrais pas entendre,
et dire des choses que je ne devrais pas dire,
puis mourir avec embarras et votre famille en ruine.
Cette ordure, celui-là !
Eh, eh, eh, eh. Eh, vaurien !
Pourquoi est-ce que tu touches ça au milieu de la nuit ?
J'allais dormir après avoir fermé et vérifié la porte.
Quand le soleil se lèvera demain,
va chercher le meilleur calligraphe de Gaesung. (Gak-ja-jhang : maître calligraphe)
Je t'ai amené ici parce que tu as dit que tu étais de Gaesung,
alors tu peux faire ça, non ?
Oui, chef des marchands.
Ce vaurien.
Père.
Le groupe marchand Chun est devenu complètement détruit.
À partir d'aujourd'hui, c'est...
le grand groupe marchand Shin.
Moi aussi... j'ai effacé le groupe marchand Chun de mon cœur.
So Rye...
Bong Sam...
tout.
Bang Geum ! Sungnim !
Oh, vous êtes ici.
Aigoo, eh. Je suppose que tu te sens comme si tu pouvais vivre maintenant.
Tu marches seul.
Et ma grande sœur ?
Pourquoi est-ce que ma grande sœur et So Gae hyung ne viennent pas ?
Grande sœur, absurde.
Eh, ta maison n'est plus là-bas.
C'est complètement ruiné.
Que vas-tu faire maintenant ?
Quel genre de choses inutiles dis-tu à un enfant ?
Ah, c'est vrai.
Le groupe marchand Chun a été vendu aux enchères
et il n'y a personne pour le reprendre.
Ce n'est pas possible.
Ma grande sœur est là-bas.
J'ai dit que ta grande sœur n'est pas là-bas !
Ils disent qu'elle a été jetée hors de Gaesung !
En êtes-vous certain ?
Ne tourmente pas cet enfant sans raison.
Ah, sérieusement.
Bien sûr que je suis certain. Pourquoi le tourmenterais-je ?
Je suis si fatigué que je pourrais mourir.
Au fait, Sungnim. Il semble que nous devrions aller à Songpa aussi, que devons-nous faire ?
Nous avons plus d'excédent de bagages.
Allons-y ensemble !
Attendez ! Attendez-moi !
Prenez-moi avec vous.
Je marcherai.
Je porterai des bagages bien et ne vous dérangerai pas.
Je dois trouver ma grande sœur.
Pourquoi devrais-tu trouver ta grande sœur qui
t'a encore abandonné ?
Pour demander.
Je veux lui demander pourquoi... elle m'a abandonné.
Ah, franchement.
Ne dis pas de bêtises et repars en vitesse.
Penses-tu que le monde est aussi simple ?
Ce n'est pas un endroit où un petit enfant peut vivre seul !
Si tu veux vivre en faisant de l'acupuncture plus tard dans ta vie, dépêche-toi d'y aller.
Je ne veux pas être médecin !
Que tu le fasses ou pas, c'est ton problème !
Ne vas-tu pas partir vite ?
Est-ce que tu veux être frappé puis partir ?
Eh, eh, eh, eh, !
Je ne sais pas si ce médecin est bon ou pas,
il ne t'a pas soigné d'une mauvaise façon, parce qu'il a eu beaucoup d'argent de nous.
Va. Va. Va-t'en vite !
Allons-y.
Je souhaite que vos jambes se cassent en marchant !
Vaurien !
Devrions-nous l'amener au groupe marchand ?
Même s'il va à Gaesung, il pensera à son père et à sa grande sœur.
Sa vie toute entière sera misérable.
C'est mieux s'il ne devient pas un marchand.
Il oubliera seulement s'il fait quelque chose d'autre pour vivre.
Bien sûr. Tu as ajouté 100 nyangs de plus
au 200 nyangs que tu as reçu du marchand Chun.
Ce ne sera pas une vie difficile.
Hyungnim, pourquoi lui as-tu donné autant d'argent ?
Jung Hyun !
Réveille-toi ! Jung Hyun !
Jung Hyun !
Ce... espèce de bâtard !
Meurs !
Bo Yeon, ordure. Le seul fait que ta mère soit d'une noble famille
te fait avoir une présence imposante.
Tu es de la merde de chien. Non, tu es
quelqu'un qui est, pour moi, même moins que de la merde de chien !
Meurs, ordure !
Shin Seok Joo ! Bâtard ! Je vais te mâcher et t'avaler !
Sais-tu comment j'ai eu le groupe marchand Chun dans mes mains ?
Tu me l'as volé ! Ordure.
Illégitime ! Un fils de concubine !
J'ai détesté ce fait alors je suis devenu un marchand inférieur par moi-même
mais maintenant, tu me bloques de nouveau la voie ?
Meurs, bâtard !
Chef des marchands !
Vous ne pouvez pas vaincre l'homme nommé Shin Seok Joo.
Espèce de pétasse ! Qu'as-tu dit ?
J'ai dit que vous ne serez jamais en mesure de vaincre
le grand chef des marchands.
Ouvre ta bouche et redis-le !
Mon père a dit que
ce monde n'est pas facile.
Si vous buvez tout l'alcool que vous voulez boire
et jouez tout ce que vous voulez jouer,
vous ne pourrez rien accomplir.
Espèce de donzelle. Je vais déchirer ta bouche arrogante !
Toi, que m'as-tu dit la nuit dernière ?
Si vous vous réveillez, buvez du galgeun-tang.
Espèce de donzelle arrogante.
Mon père a dit que personne ne peut briller par lui-même.
Avec quelqu'un qui comble vos manques
et quelqu'un qui peut ajouter la force dont vous avez besoin
alors vous serez capable de briller.
Que fait ton père ?
Après avoir vendu sa fille dans un endroit comme celui-ci,
il pourrait dire des choses comme ça ?
Il est décédé.
Que faisait-il ?
Marchand ?
Un homme a demi noble.
Bien. Peux-tu me faire briller ?
Quelqu'un qui remplit ce qu'il te manque
et remplit mes manques ?
Que je devienne cette personne ou pas
c'est à vous de le décider.
Eh, qui es-tu ?
Donne-lui la maison Byeoldang. (généralement des femmes de la famille y restent)
Pardon ?
Vous ne voulez pas dire que vous prenez cette petite fille comme concubine ?
Je ne sais pas si tu deviendras une étoile ou de la merde, mais je vais attendre 5 ans.
Je ne vous laisserai pas tomber.
Suis-je votre serviteur ?
Vous avez eu de l'argent d'un voleur de bétail aussi.
Me dire de travailler et il ne me payera même pas
et ne me nourrit que de bouillie.
Je vais aller chercher ma sœur.
Mangez bien et vivez bien !
C'est Dongmoeng-Chung, non ?
Oui, c'est ça.
Cette lettre est Dongmoeng-Chung.
Est-ce l'endroit où je peux être entraîné comme colporteur ?
Oui, tu as le droit aussi !
Suivant.
Quel âge as-tu ?
Ce n'est pas sûr.
Cela fait 20 ans que je compte mon âge.
Tu as l'air comme moi, quoi 20 ans ?
Sais-tu ce qu'est Dongmoeng-chung ?
Dongmeong ! Un garçon qui n'a pas encore mis ces cheveux en chignon encore. (Le chignon indique que l'homme est marié)
C'est un faux chignon !
Je suis encore célibataire !
Est-ce que Dongmeong-chung est l'endroit où les garçons apprennent et deviennent colporteurs ?
Parce que je veux devenir marchand, j'ai appris à utiliser une abaque, à calculer
et même appris à lire et à écrire et
je suis venu ici de loin.
C'est bon.
Comment peux-tu devenir un colporteur de rue avec cette patte folle ?
Attendez !
S'il vous plaît, ne faites pas de stéréotype comme ça !
Vous ne vendez pas des objets avec ça,
vous les vendez avec votre b-bouche.
Voilà, 2 nyangs.
Et ceci...
-Ton nom ? - Chun Bong Sam.
Tu as l'air d'avoir 8 ou 9 ans, mais tu es trop jeune.
Combien de marchandises peux-tu porter et quel groupe de marchands te choisira ?
J'ai porté des marchandises et j'ai fait tout le trajet jusqu'au marché international de Qing !
Tout le trajet au marché international ? Non...
Ouah, le marché international ? Où est-ce ?
Rentre chez toi ! Et reviens dans 2 ans.
Ah prenez-moi ! Prenez-moi !
J'ai besoin d'avoir une licence de colporteur immédiatement et de trouver ma sœur !
Non, toi !
Monsieur, je vais donner 3 nyangs.
Alors, s'il vous plaît, choisissez-le.
C'est...
Allez !
Ahjae (Oncle) !
- Non ! - Ah !
Eh, ma tête me fait mal !
Eh ! C'est trop amusant !
Aigoo, jolis idiots ! Lavez les vêtements plutôt !
Sous-titres des Marchandes @Viki
Chun Bong Sam de Kyunggi-do Imbang.
Chun Bong Sam.
Oui, je suis là !
Aigoo, quelle boîte à maux ! Boîte à maux !
Hé, te voilà.
Chun ! Bong ! Sam !
Aigoo. Bienvenue, Chef marchand de vaches.
Ça fait longtemps.
Oui, Monsieur.
Oh, Professeur ! Venez ici, s'il vous plaît.
Moi ?
Oui, Professeur. Venez ici, s'il vous plaît.
Allez, allez.
Il arrive. Il arrive.
Aigoo. Professeur, vous êtes parmi les élèves.
Comment allez-vous ?
Désolé de le dire mais
je suis un élève.
Bien ! J'aime cette barbe !
Je suis le marchand de vaches de l'écurie Songpa, Jo Seong Joon.
Je suis le chef marchand, Song Man Chi.
Je suis malchanceux.
Malchanceux. Malchanceux.
Quoi ? Quelle impolitesse !
J'ai quelque chose à vous demander.
Que pensez-vous être la chose la plus importante dans le commerce ?
Moi. Puis-je répondre ?
Allez-y.
Que ce soit les paris ou la vente ou quoi que ce soit permettant de gagner de l'argent,
la chance est la meilleure ! Pour réussir, il faut 70% de chance et 30% d'effort.
Une répartition de 7 pour la chance et 3 pour l'énergie.
Si vous voulez être un marchand,
vous devez être naturellement chanceux ! De la chance.
Oui, la chance... Il vous faut de la chance.
Mais ce qui est déterminant dans une transaction commerciale est le talent pour le commerce.
L'habilité à sentir le gain d'argent y est pour 70%.
La chance y est pour 30%.
Ton habilité s'est beaucoup améliorée.
Tu parles !
Ce gredin !
Hé, viens là. Qui es-tu ?
Que viens-tu de dire à l'instant ?
Non. Non... je n'ai rien dit.
Quel enfant malpoli !
Man Chi.
Je vais vous tester.
Les élèves de Dongmong-Chung qui souhaitent devenir marchands de Songpa,
tout d'abord, recevez les 20 nyangs et d'ici le coucher du soleil,
je choisirai la personne qui aura fait le plus de bénéfices.
20 nyangs. 20 nyangs.
20 nyangs !
Il nous donne un tel montant.
Dans ce cas, levez la main si vous voulez faire le test.
- Ici ! Ici !- ici !
- Moi ! Moi !- Hé, hé, hé !
Toi !
Je veux connaître ton nom.
- Moi ?- Moi ?
Pas toi, vieil homme ! Toi !
Pas toi. Pas toi.
Toi, toi.
Oui, quel est ton nom ?
Bong Sam ! Bong Sam !
Oh, vraiment ? Pour un jeune, tu parles bien insolemment !
Man Chi.
Fichtre ! Ceux qui ont levé les mains tantôt,
avancez et alignez-vous.
Regroupez-vous et alignez-vous les jeunes.
Alignez-vous derrière Bong Sam !
Alignez-vous, vite.
Attendez. Comment est-ce qu'un handicapé peut être colporteur ?
Vous devez aussi vous débarrasser de ce stéréotype.
Vendre se fait grâce à ceci...
la bouche et jamais, au grand jamais,
avec ceci.
Donne-leur 20 nyangs.
Homme d'âge moyen !
Appelez-moi Choi Dol !
J'ai un nom de famille et je fais partie de ce Dongmong-Chun.
Une des quelques rares personnes.
Bien. Choi Dol.
Prends cet argent
et va boire, tu mourras alors.
Ah, comment cela serait possible ?
Sous-titres des Marchands @Viki
Alors, combien devrais-je gagner pour vous ?
Que penses-tu de 30 nyangs ?
30 nyangs ? Devrais-je gagner exactement 30 nyangs et les rapporter
ou devrais-je gagner plus de 30 nyangs ?
Si tu le peux, alors essaie de gagner exactement 30 nyangs.Si tu y arrives, alors
je veillerai à ce que le courtier Cha te fasse la révérence.
Hyungnim, pourquoi plaisanter avec ce jeune vaurien ?
Vous promettez ?
Je promets.
Bien ! Dans cas, 20 nyangs de principal
et 30 nyangs de bénéfice. J'obtiendrai exactement 50 nyangs.
Voyons voir. Trouvez juste des nattes et apportez-les.
Recevoir une révérence provenant d'aînés,
la recevrais-je assis à même le sol ?
Allons-y !
Ce, ce...
Ce gredin insolent... Que dois-je faire de lui ?
Man Chi, où as-tu l'intention de partir ?
Hyungnim ! Cet homme d'âge moyen et ce gredin ont pris 40 nyangs !
Je dois voir de mes yeux s'ils vont s'enfuir avec ou faire autre chose.
Allons-y. Allons-y.
Song Man Chi (Courtier de l'écurie Songpa)- Ci va le gentilhomme ! -Écartez-vous !
Un gentilhomme arrive !
Il fait si chaud.
Quelles sont ces apparences étranges ?Je meurs de curiosité.
- Érudit !- Ça a pu arriver.
Érudit ! Nous devrions y aller maintenant.
Ça !
Reste tranquille, gredin ! Maintenant
Je vois un phœnix.
Ce n'est pas un phœnix mais un poussin.
Cocorico ! Le coq !
Ce fou !
Une gifle...
- Ce fou !- Deux gifles.
Toi. N'as-tu pas d'yeux ?
Comment des poules auraient une telle élégance ?
Nous nous reconnaissons entre nous.
Ainsi, comment est-ce que vaurien comme toi peut reconnaître un phœnix ?
Écoute bien, vaurien.
Un phœnix joue hors des clôtures du bétail.
Il parcourt le Gollyunsan (montagne légendaire) et lave son visage à sa source,
il dort au cœur du vent, vaurien.
Érudit, vous êtes plutôt intelligent et bien versé !
Évidemment, le propriétaire ne sait très bien.
Demande-lui si j'ai raison ou si c'est toi qui as raison.
Écarte-toi, vaurien.
Propriétaire du phœnix. Est-ce vraiment M. Phœnix ?
Si tel est le cas, que feriez-vous ?
Bientôt...
c'est l'anniversaire de mon père et je veux lui offrir son 60ème cadeau anniversaire.
Vous n'accepterez probablement pas, mais accepteriez-vous de me le vendre ?
De toute ma vie, je n'ai jamais réjoui mon père.
Enfermé dans une petite chambre à la campagne.
Confucius et Mencius... Je ne savais que lire des livres.
Filial. Laissez-moi lui être filial une fois.
Est-ce vrai ?
Comment est-ce que je pourrais ne pas vous le donner alors que vous essayez d'être un bon fils ?
Pas seulement M. Phoenix, mais plus que cela si vous le souhaitez !
Aigoo, merci. Merci.
Vous serez béni.
Quoi, un phœnix ?
C'est un coq !
Monsieur, pourquoi traitez-vous monsieur Phœnix de cette façon ?
Comment osez-vous prendre ce ton avec moi ?
Vous apportez ce coq qui a de la diarrhée,
et l'appelez phœnix. Comment osez-vous ?
Attachez-le immédiatement !
Je vais vous flageller pour avoir pris un ton condescendant avec le magistrat du district !
Euh, ça... ça...
S'il vous plaît, ne le faites pas Magistrat du district !
Cet érudit n'a rien fait de mal.
Quand il était jeune, pendant qu'il jouait dans la montagne,
il a frappé sa tête sur une pierre.
Alors il lui manque quelques briques.
Il pensait que c'était un véritable phœnix et l'a apporté comme cadeau d'anniversaire pour son père.
Mais il vous l'a apporté, Magistrat du district, malgré ma désapprobation.
S'il vous plaît, ayez pitié !
Bien, alors ce phœnix, non,
ce poulet. Combien l'avez-vous payé ?
Il a dépensé 100 nyangs.
Quoi ? 100 nyangs ?
Ah !
100 nyangs ?
Je pure que j'ai seulement reçu 20 nyangs.
100 nyangs ?
Ordure ! Ne mens pas !
Et alors, n'as-tu pas appelé ça "phœnix" ?
J'ai dit ça.
Alors combien coûte un coq ?
Ordure ! Ne diras-tu pas la vérité ?
C'est un peu plus parce que c'est un coq.
C'est 3 nyangs.
Ce voleur !
Tu as vendu 100 nyangs quelque chose qui en vaut 3 ?
Comment as-tu osé utilisé le magnifique cœur de cet érudit de notre pays ?
Battez ce gredin !
Oui !
100 nyangs est juste ! C'est juste !
Je vais vous rembourser 100 nyangs
alors pardonnez-moi cette fois, s'il vous plaît pardonnez-moi cette fois.
Laissez passer !
Chef des marchands !
Avec ce courtier, dépêchez-vous de vous incliner devant moi.
Maintenant c'est 20 nyangs pour le principal et 30 nyangs de profit.
Au total 50 nyangs !
Enroulez-le dans un tapis immédiatement !
- Quoi ? - Pourquoi ? De quoi parlez-vous ?
Quel est cet endroit ?
Est-ce un lieu d'enseignement du vol ou de l'escroquerie ?
Dépêchez-vous de le rouler dans un tapis !
Dépêchez-vous de les faire mettre à genoux !
Chef des marchands.
Quelles sont les 4 règles qu'un colporteur avec une carte de marchand doit respecter ?
Pas d'inepties, pas d'actions absurdes, pas d'obscénités et pas de vols !
Pas d'inepties ! Pendant la vente,
vous ne devez pas tromper avec des mots.
Vous ne devez pas duper avec les marchandises afin de faire du profit.
Pas d'action absurde ! Pendant que vous vendez, vous ne devez pas utiliser la force
pour faire plier la volonté d'un adversaire pour faire du profit.
Pas d'obscénité ! Bien sûr, envers vos collègues femmes,
ou les femmes des villages que vous rencontrez,
vous ne devez pas faire de gestes obscènes.
Pas de vol !
Vous ne devez rien voler, espèce de voleur !
Sais-tu quel péché tu as commis ?
- Oui. Oui, oui. - Eh.
Aigoo. C'est dégoûtant.
Vous lancez ça avec un mouvement de va-et-vient. Un va-et-vient.
Vous deux êtes parfaitement synchronisés.
Sungnim, ne me dis pas qu'il est comme un serpent.
Dépêche-toi de le battre à mort !
Pourquoi vous tenez-vous là comme ça ?
Dépêchez-vous de le rouler !
Alors ?
Alors est-ce pourquoi vous avez si bien coordonné vos mains et vos pieds en faisant du trafic de cuir de vache ?
N'est-ce pas du vol ?
Quoi ?
Ils disent une décennie change les montagnes et les rivières.
Vous vivez déguisé en tant que propriétaire de Songpa.
Il semble que vous avez oublié que vous trafiquiez du cuir de vache au marché international.
Vous avez tout oublié à ce sujet !
Toi ! Qui es-tu ?
Moi ?
Moi ? Je suis Chun Bong Sam.
Qui ?
Le fils de Chun Oh Soo du groupe marchand Chun, Chun Bong Sam...
de Gaesung,
que vous avez laissé à la clinique de Shinmak.
Chun Bong Sam.
Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
Le Marchand ~ Prochainement ~
Il n'y a pas de médicaments pour soigner la maladie d'amour.
Le destin de sauver votre vie n'arrive pas si souvent.
La grâce qui a sauvé votre vie, vous le rembourserez avec votre vie.
Mourons ensemble aujourd'hui. Je vais mourir des mains de Shin Seok Joo de toute façon.
Rien n'arrivera jusqu'à ce que je sois là-bas.
Je dois finir ça avant que Bong Sam arrive.
Que faites-vous ?
Je n'ai pas frapper suffisamment fort pour tuer.
Cet homme a volé la lettre de Madame et s'est enfui.
Cela ne peut pas se produire !